On ne sait jamais quoi écrire quand on commence le premier article d'un blog. Je me suis dit que je pourrais peut-être parler de moi vu que c'est un sujet que je commence à maîtriser et qu'il faut bien que je me présente un peu. Et puis je me suis souvenu du questionnaire de Marcel Proust. So here we go!
Pour votre culture, voici l'origine de ce test telle que que je l'ai trouvée sur le site wikipédia:
"Proust découvre ce test à la fin du XIXe siècle, alors qu'il est encore adolescent. Il figure dans un album en anglais de sa camarade Antoinette, fille du futur président Félix Faure, dont le titre original est « An Album to Record Thoughts, Feelings, &c » (un album pour garder pensées, sentiments, etc.). À cette époque, ce genre de test est en vogue au sein des grandes familles ; la mode en vient d'Angleterre : les questionnés peuvent y dévoiler leurs goûts et leurs aspirations. [...] Proust n'a pas repris exactement le questionnaire anglais original. Outre la traduction, il a séparé des questions, en a ignoré certaines et en a ajouté d'autres."
Les questions présentées ici uniquement en anglais seront celles que Proust a ignorées et celles uniquement en français celles qu'il a rajoutées. A noter la traduction parfois, heu, hasardeuse (?). Je m'efforcerais de répondre au mieux aux questions originelles, c.a.d. anglaises.
.Le principal trait de votre caractère / Your favourite virtue
L'enthousiasme qui me permet d'aller de l'avant et parfois m'évite de sombrer. Une sorte d'âme éternellement enfantine qui s'émerveillerait de tout et voudrait toujours tout comprendre.
.La qualité que je désire chez un homme / Your favourite qualities in a man
Etre fort pour tout vivre, tout endurer et savoir encore faire preuve d'empathie.
.La qualité que je désire chez une femme / Your favourite qualities in a woman
L'allure, qui n'a rien à voir avec le physique ou le vestimentaire. La prestance et la classe en fait.
.Ce que j'apprécie le plus chez mes amis
Grandir avec eux.
.Mon principal défaut
Ma peur d'affronter certaines personnes.
.Mon occupation préférée / Your favourite occupation
Discuter.
.Mon rêve de bonheur / Your idea of happiness
Vivre avec la personne que j'aime, entourée de mes amies et de ma famille, m'épanouissant le plus possible.
.Quel serait mon plus grand malheur / Your idea of misery
Ne pas être aimée.
.Ce que je voudrais être
Celle que je suis dans ma tête.
.Le pays où je désirerais vivre / Where would you like to live?
J'aimerais bien aller passer quelques années en Grande-Bretagne mais je crois que ma vie se passera en France.
.La couleur que je préfére / Your favourite color...
Le rouge, symbole de vie et de passion.
.La fleur que j'aime / ...and flower
J'hésite entre certaines fleurs modestes ( la violette et la pâquerette) et d'autres plus imposantes ( le lys ou le tournesol).
.L'oiseau que je préfére
L'hirondelle.
.Mes auteurs favoris en prose / Your favourite prose authors
Sans hésitation, le trio de tête : Albert Camus, Truman Capote et J.D. Salinger. Mais il y a également Arthur Conan Doyle, Francis S. Fitzgerald, ...
.Mes poètes préférés / Your favourite poets
Je ne lis pas suffisament de poésie pour prétendre m'y connaître mais certains poétes m'ont plus marqués que d'autres : Baudelaire, Eluard, Rimbaud, Tzara, Houellebecq...
.Mes héros dans la fiction / Your favourite heroes in fiction
Sherlock Holmes et Indiana Jones, definitely.
.Mes héroïnes favorites dans la fiction / Your favourite heroines in fiction
Alice Roy dans la Bibliothéque Verte!
.Mes compositeurs préférés / Your favourite composers...
Force est d'avouer mon inculture en musique classique. Disons que j'aime beaucoup Beethoven. Pour actualiser la question, j'écoute beaucoup de rock ( muse, eels, la Ruda...), de chanson française ( Laruekétanou, Miossec, Benabar...), de jazz ( Duke Ellington...),etc...
.Mes peintres favoris / ...and painters
Van Gogh, certains Surréalistes et Dadaistes.
.Mes héros dans la vie réelle / Your favourite heroes in real life
Mon père, les gens qui oeuvrent pour leurs rêves, les humanitaires.
.Your favourite heroienes in real life
Ma mère, les femmes qui mènent de front leurs vies familiale et professionnelle.
.Caractères historiques que je méprise le plus / What characters in History do you most dislike
Evidemment les dictateurs de tout poil et les énervés du crucifix ou du tchador.
.Mes héroïnes dans l'Histoire
Aucun nom ne me vient à l'esprit mais je dirais toutes celles qui se sont battues pour imposer les droits de la Femme.
.Your favourite food and drink
Je suis une inconditionnelle de la charcuterie, de la tarte au citron meringuée, de la raclette, de la tarte aux pommes, des friands au fromage,etc.. Niveau boisson, eau, IceTea, Martini blanco et Soho :)
.Mes noms favoris / Your favourites names
Louise, Ben, Elliot, to be continued...
.Ce que je déteste par-dessus tout / Your pet aversion
Alors là, souci de traduction! A la VF je réponds la bétise mais en VO, perso je comprends "quel animal détestez-vous le plus?"! Et là , hormi les insectes grouillants, ce sont les araignées qui remportent la palme.
.Le fait militaire que j'admire le plus
Aucun.
.La réforme que j'estime le plus
L'hypothétique réforme de l'éducation nationale qui transformerait enfin l'école en un vrai lieu d'égalité pour tous, un lieu d'échange et de vie.
.Le don de la nature que je voudrais avoir
Je me plais assez dans l'ensemble mais j'aurais aimé savoir dessiner divinement...
.Comment j'aimerais mourir
Dans une voiture luxueuse qui raterait un virage et plongerait dans le décor, avec vue sur le coucher de soleil.
.Etat présent de mon esprit / What is your present state of mind?
Bientôt en vacances. Heureuse.
.Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence / For what faults have you most toleration?
Celles qui sont sans importance. J'ai peut-être oublié de vous dire que je suis rancunière et susceptible...
.Ma devise / Your favourite motto
"It's better to regret something you did than something you didn't do".
Voilà! C'est fini! Les plus courageux d'entre vous qui ont lu jusqu'au bout ont le droit d'aller prendre une aspirine :)
" Mon blog est hébergé par la société Beyoung Interactive, dont le siège social est situé 10 rue Jules Ferry 53 000 LAVAL, téléphone : 02 43 26 04 07 . Toute personne nommée ou désignée dans ce dernier dispose d'un droit de réponse qui sera adressée à la société Beyoung Interactive, à l'adresse susvisée."
